hói đầu

Thân thiện

Một người đàn ông trung niên có mái tóc thưa và hói đầu đang cười.

Définition

1. Locution verbale (couramment utilisée comme adjectif) :
   • Être chauve, avoir le crâne dégarni : Décrit l'état d'une personne qui a perdu une partie ou la totalité de ses cheveux sur le sommet de la tête.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale/Adjectif :
  • Ông ấy bắt đầu hói đầu từ năm ba mươi tuổi. (Il a commencé à devenir chauve à l'âge de trente ans.)
  • Anh tôi lo lắng vì bị hói đầu. (Mon frère est inquiet parce qu'il perd ses cheveux.)
  • Người đàn ông hói đầu đó rất thân thiện. (Cet homme chauve est très sympathique.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée de manière descriptive comme un adjectif invariable pour qualifier une personne.
• On peut la trouver dans des structures comme "bị hói đầu" (être atteint de calvitie) ou "bắt đầu hói đầu" (commencer à devenir chauve).

Variantes et mots apparentés

• Hói (verbe/adjectif) : forme courte et courante de "hói đầu". Signifie "devenir chauve" ou "être chauve".
  • Trán anh ta đang hói. (Son front se dégarnit.)
• Chứng hói đầu (nom) : calvitie, alopécie.
  • Chứng hói đầu có thể do di truyền. (La calvitie peut être héréditaire.)

Synonymes

• Chauve : qui n'a pas ou plus de cheveux.
• Dégarni : qui a perdu une partie des cheveux.

Expressions idiomatiques

• Hói đầu dồi da : expression populaire signifiant "chauve mais à la peau ferme", souvent utilisée pour décrire avec humour un homme d'âge mûr qui est chauve mais en bonne santé ou vigoureux.
  • Cụ ông tuy hói đầu dồi da nhưng vẫn rất khỏe mạnh. (Le vieux monsieur, bien que chauve, est toujours très vigoureux.)

Học thuật

1. avoir la tête chauve